1
00:00:01,793 --> 00:00:03,629
Ω Ταμπάθα,

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,881
ο μπαμπάς σου θα γίνει
απαίσια περήφανη

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
από εσάς απόψε.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,760
Φαντάζομαι.
Δείχνοντας την ηλικία σου.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,679
Γεια σου γλυκιά μου.

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
Γεια σου αγάπη μου.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,643
Γεια σου, Ταμπάθα.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,186
Είχες
ωραία μέρα σήμερα;

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,855
Λοιπόν, είχαμε
μια πολύ σημαντική μέρα σήμερα.

10
00:00:21,896 --> 00:00:24,525
Αγαπητέ, έχεις
μια πολύ ασυνήθιστη κόρη.

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
Λοιπόν, τι κάνει
το λες αυτο?

12
00:00:26,235 --> 00:00:30,322
Λοιπόν, όχι πολλά κοριτσάκια
μπορεί να κάνει αυτό που έκανε στην ηλικία της.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
Λοιπόν, τι έκανε
ήταν τόσο ασυνήθιστο;

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Εκείνη έδειξε τη λάμπα.

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,162
Λοιπόν, τι έκανε;

16
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Τι;

17
00:00:39,248 --> 00:00:40,749
Η λάμπα.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
Λοιπόν, οι λάμπες δεν κάνουν τίποτα.

19
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
Αλλά εκείνη το έδειξε.

20
00:00:45,754 --> 00:00:49,007
Ω, Ντάριν, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με μαγεία.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,342
Εκείνη απλά έδειξε
στη λάμπα.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

23
00:00:51,843 --> 00:00:53,512
Είμαι ευχαριστημένος.

24
00:00:53,554 --> 00:00:55,013
Και πολύ ανακουφισμένος.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
Λοιπόν, εντάξει.

26
00:00:56,515 --> 00:00:57,766
Θα πάω να φτιάξω το δείπνο,

27
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
και κρέμεσαι από αυτήν
για λίγο, ε;

28
00:01:00,269 --> 00:01:01,645
Καλά.

29
00:01:04,606 --> 00:01:07,776
Αγάπη μου, ζητώ συγγνώμη
που σε κατηγόρησε

30
00:01:07,818 --> 00:01:10,654
να έχεις οποιοδήποτε hocus-pocus
με εκείνη τη λάμπα.

31
00:01:12,990 --> 00:01:15,575
Σαμ! Σαμ!

32
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Τι συμβαίνει;

33
00:01:17,494 --> 00:01:19,121
Αγάπη μου, πρέπει να ήταν
καθυστερημένη αντίδραση.

34
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
Η λάμπα-- It-- Πήγε--

35
00:01:20,330 --> 00:01:21,873
Η λάμπα-- Έφυγε
από μόνο του.

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,000
Ω, Ντάριν.

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,794
Λοιπόν, πώς κάνεις
εξηγησε πως συνεχισε?

38
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
Λοιπόν, δεν μπορώ να εξηγήσω ακριβώς
είναι τεχνικά.

39
00:01:28,672 --> 00:01:30,757
Είναι μεγάλο μυστήριο και για μένα.

40
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
Είναι;

41
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
Ναί.

42
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
Αλλά καθώς έβγαινα έξω
του δωματίου,

43
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Πέταξα αυτόν τον διακόπτη ακριβώς εδώ
και το φως άναψε.

44
00:01:41,351 --> 00:01:43,312
Α, αυτό είναι όλο;

45
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
Αυτό είναι όλο;

46
00:01:45,355 --> 00:01:48,317
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αξιοσημείωτο.

47
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
Ματιά.

48
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
Μακριά από.

49
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Επί.

50
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Τώρα, αυτό ονομάζω μαγεία.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Λοιπόν, έχετε συνέλθει από
τα θαύματα του ηλεκτρισμού ακόμα;

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,425
Σας ευχαριστώ.
Και μην το τρίβεις.

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,177
Συμβαίνει κάτι άλλο σήμερα;

54
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
οχι--

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
Α, ξέχασα να σου πω.

56
00:03:00,931 --> 00:03:02,306
Τηλεφώνησε η Γκλάντις Κράβιτς.

57
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Θέλει να έρθουμε
και παρακολουθούν τηλεόραση.

58
00:03:04,685 --> 00:03:05,894
Πώς γίνεται;

59
00:03:05,936 --> 00:03:07,979
Ε-καλά, είναι κάπως
μια ειδική περίσταση.

60
00:03:08,020 --> 00:03:10,232
Θυμάσαι
Ο αδερφός της Γκλάντις, ο Λούις;

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,484
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω
Louis Gruber,

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Ο βιολιτζής του κοτόπουλου.

63
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
Λοιπόν, δεν είναι πια κοτόπουλο.

64
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
Έχει παίξει πολλές συναυλίες
και απόψε φτιάχνει

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,032
το ντεμπούτο του
στην εθνική τηλεόραση.

66
00:03:20,075 --> 00:03:22,661
Τα χρωστάει όλα σε σένα, Σαμ.

67
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν
λίγη αυτοπεποίθηση.

68
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Λοιπόν, σίγουρα έδωσες
το σε αυτόν.

69
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Ναι, πολύ κατά
τις ευχές σου όπως θυμάμαι.

70
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
Ήσουν έγκυος
την εποχή εκείνη.

71
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
Και δεν με ήθελες
υπερκαταπονώ τη μύτη μου;

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
Όχι.

73
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
Λοιπόν, ας ελπίσουμε αυτό
το βράδυ δεν είναι τόσο καταστροφικό

74
00:03:37,092 --> 00:03:39,594
όπως την τελευταία φορά
επισκεφτήκαμε τους Κράβιτζες.

75
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
Αυτό ήταν λίγο
φιάσκο, έτσι δεν είναι;

76
00:03:42,180 --> 00:03:45,851
Όλα ξεκίνησαν με
το κέικ μπανάνας, όπως θυμάμαι.

77
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
Αγάπη μου, αλήθεια
πρέπει να φοράς γραβάτα;

78
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Ναι, πρέπει να φοράς γραβάτα.

79
00:03:51,857 --> 00:03:53,316
Και βιαστείτε.
Θα αργήσουμε.

80
00:03:53,358 --> 00:03:56,153
Θα μπορούσα να είμαι περίπου τρεις μέρες
αργά για αυτό το πράγμα.

81
00:03:56,194 --> 00:03:57,571
Μάλλον θα καθίσουμε
γύρω όλη τη νύχτα

82
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
ακούγοντάς τον
παίζουν βιολί.

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Ελπίζω να παίξει.

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Υποτίθεται ότι είναι
πολύ ταλαντούχος.

85
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Το είπε η κυρία Κράβιτζ.

86
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Λοιπόν, τι περιμένεις
Η κυρία Κράβιτζ να πει

87
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
για τον αδερφό της;

88
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Θα πρέπει να ακούσετε
τι είπε ο κύριος Κράβιτζ.

89
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
Α, αυτό μου θυμίζει.

90
00:04:10,083 --> 00:04:12,711
Υποσχέθηκα να πάρω μια μπανάνα
κέικ για επιδόρπιο.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Γιατί;

92
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
Λοιπόν, προφανώς
Ο Λούης είναι μεγαλοφάγος.

93
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Εξάλλου, ξέρω ότι σου αρέσει
το κέικ μπανάνας μου

94
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
καλύτερο από αυτό της κυρίας Kravtiz.

95
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Λοιπόν, τουλάχιστον ξεφλουδίζεις
τις μπανάνες.

96
00:04:22,637 --> 00:04:24,723
Φαίνεται υπέροχο.

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Τι συνταγή χρησιμοποίησες;

98
00:04:26,892 --> 00:04:29,394
Α, ήταν ένα από αυτά
στιγμιαίες μίξεις.

99
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
Γεια σας γείτονες.

100
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
Γεια.
Γεια.

101
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
Ο Λούις θα είναι κάτω
σε ένα λεπτό.

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,065
Δεν μπορώ να περιμένω.

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

104
00:04:40,154 --> 00:04:42,741
Ο Λούης το είπε αυτό
αν έχει διάθεση,

105
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
θα παίξει για εμάς απόψε.

106
00:04:44,493 --> 00:04:46,119
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

107
00:04:46,161 --> 00:04:48,997
Κι αν έχει διάθεση,
θα χορέψει.

108
00:04:49,039 --> 00:04:50,916
Προχώρα,
πάρε το ντέφι σου.

109
00:04:50,957 --> 00:04:54,795
Άμπνερ, ο Λούις είναι μόνο εδώ
μια φορά το χρόνο.

110
00:04:54,836 --> 00:04:56,630
Σαν ακρίδες.

111
00:04:56,630 --> 00:04:59,257
Είναι μόνο μια ενδιάμεση στάση.

112
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Θα πάει σε περιοδεία πολύ σύντομα.

113
00:05:02,469 --> 00:05:04,095
Σε περιοδεία συγγενών.

114
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Πηγαίνει από το ένα στο άλλο,

115
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
με ανοιχτό χέρι
και ανοιχτό στόμα.

116
00:05:09,434 --> 00:05:13,021
Τυχαίνει να είναι
ένας λαμπρός βιολιστής.

117
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
«Μια ιδιοφυΐα
πρώτου μεγέθους».

118
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
Buffalo Daily Record.

119
00:05:17,484 --> 00:05:18,443
Ω.

120
00:05:18,485 --> 00:05:21,279
Ρωτήστε την αν δουλεύει.
Προχώρα, ρώτα την.

121
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
Είναι ακριβώς ανάμεσα
αρραβώνες.

122
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Είκοσι έξι χρόνια
μεταξύ των αρραβώνων.

123
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Θα έπρεπε να βγει έξω
και πιάσε δουλειά.

124
00:05:29,037 --> 00:05:31,540
Δεν μπορεί να βρει μια συνηθισμένη δουλειά.

125
00:05:31,581 --> 00:05:34,291
Ε, είχε πληγώσει τα χέρια του.

126
00:05:34,291 --> 00:05:36,461
Μετά αφήστε τον να πάρει
μια δουλειά με τα πόδια του.

127
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
κάποια άλλη φορά.

128
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
Γιατί;

129
00:05:41,591 --> 00:05:42,884
Δεν θα γίνει καλύτερο.

130
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Α, καλησπέρα.

131
00:05:45,095 --> 00:05:47,305
Ω, καλά, έφερες την τούρτα.

132
00:05:47,347 --> 00:05:49,266
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
Louis Gruber.

133
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς.
Γειά σου.

134
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Τι κάνετε;

135
00:05:52,476 --> 00:05:55,480
Ε, εύκολο.

136
00:05:55,522 --> 00:05:57,315
Σας ευχαριστώ.

137
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
Η κυρία Κράβιτζ είπε ότι ήσασταν
πρόκειται να πάει σε περιοδεία.

138
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Ε, ναι.

139
00:06:02,779 --> 00:06:06,825
Έδινα
σκέφτηκαν κάποιοι.

140
00:06:06,867 --> 00:06:08,660
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

141
00:06:08,702 --> 00:06:09,911
Πότε θα ήταν;

142
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Δεν μετράει κανείς
αυτά τα πράγματα με τον καιρό.

143
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
Τις μετρά
με δωρεάν γεύματα.

144
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
έλεγε η κυρία Κράβιτζ
ήσουν μόλις 9 χρονών

145
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
όταν έπαιζες
στο Carnegie Hall.

146
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
Παρακαλώ, μην αναφέρετε τον Κάρνεγκι.

147
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
Αυτό ήταν το δικό μου
τελευταία παράσταση.

148
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Ωχ!
Και τι παράσταση.

149
00:06:26,052 --> 00:06:27,721
Ακούγεται ενδιαφέρον.

150
00:06:27,762 --> 00:06:32,601
Ολόσωμο, όρθιο δωμάτιο.

151
00:06:32,601 --> 00:06:33,851
Δεν θέλω να το συζητήσω.

152
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
Ούτε εγώ θα το μιλούσα

153
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
αν μου έπεφταν τα μαχαίρια.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
Πήρε τρία encore.

155
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
Gladys, το κάνει ξανά.

156
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Abner!

157
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
έλεγα την αλήθεια.

158
00:06:44,904 --> 00:06:47,991
Gladys... ας φάμε.

159
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Ο Λούις θέλει να φάει.

160
00:06:49,200 --> 00:06:50,493
Ας φάμε.
Είστε έτοιμοι να φάτε;

161
00:06:50,535 --> 00:06:52,202
Έλα, ας φάμε όλοι.
Θα φάμε;

162
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Έλα να φάμε.
Louis, έτοιμος να φας;

163
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
Θέλεις να δεις έναν σπουδαίο καλλιτέχνη.

164
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
Εκεί το κάνει
το καλύτερό του έργο.

165
00:07:05,592 --> 00:07:11,222
Κατά τη διάρκεια της καριέρας του,
Ο Λούις γνώρισε πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

166
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
Βασιλιάδες, βασίλισσες, δούκες, δικτάτορες.

167
00:07:16,311 --> 00:07:17,187
Ναι.

168
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
Αυτές ήταν οι μέρες.

169
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
Δεν είναι εύκολο να φτάσεις
η πρώτη σου ηλικία όταν είσαι 9.

170
00:07:22,734 --> 00:07:24,694
Τι γίνεται όμως με τη νέα σας περιοδεία;

171
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Δεν θα είναι το ίδιο.

172
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
Όχι, υπάρχουν ορισμένα πράγματα
στη ζωή που συμβαίνουν μόνο μια φορά

173
00:07:29,324 --> 00:07:32,911
και μετά... έφυγε για πάντα.

174
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
Σαν αυτό το κρεατοφαγάκι.
Το είδες να φεύγει;

175
00:07:34,996 --> 00:07:36,957
Άμπνερ, ο Λούις μιλάει.

176
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Τουλάχιστον δεν τρώει.

177
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Λούις, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
και πάλι επιτυχία.

178
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος έχει
σε ξέχασα.

179
00:07:43,880 --> 00:07:47,050
Πώς θα μπορούσαν;
Τα μαχαίρια του έπεσαν κάτω.

180
00:07:47,092 --> 00:07:48,927
Λοιπόν, ο Σαμ έχει δίκιο.
Ένας άντρας με το ταλέντο σου

181
00:07:48,969 --> 00:07:50,011
δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα.

182
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
Ταλέντο;

183
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
Τι σημαίνει το ταλέντο;

184
00:07:53,181 --> 00:07:55,642
Ποιος έχει ταλέντο τώρα;
ΠΟΥ;

185
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
Λοιπόν, Χάιφετς.

186
00:07:57,352 --> 00:07:58,103
Χα!

187
00:07:58,144 --> 00:08:00,522
Παίζει με τους αντίχειρές του.

188
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Χάιφετς;

189
00:08:01,648 --> 00:08:02,732
Είναι λαμπρός.

190
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
Θα έπρεπε να παίξει τον τετράγωνο χορό.

191
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Isaac Stern;

192
00:08:06,194 --> 00:08:09,114
Παίζει pizzicato
σαν να μαζεύω τα δόντια μου.

193
00:08:09,155 --> 00:08:10,991
Λοιπόν, γιατί είναι
αυτοί οι άντρες στην κορυφή;

194
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
Πολιτική.
Είναι ποιος ξέρεις.

195
00:08:12,701 --> 00:08:15,120
Είναι να γνωρίζεις ανθρώπους.

196
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Ξέρεις πώς τα πήγε ο Στερν
που είναι σήμερα;

197
00:08:18,123 --> 00:08:19,290
Γνώριζε τον Χάιφετς.

198
00:08:19,332 --> 00:08:21,710
Πρέπει να είχαν
κάποιο ταλέντο.

199
00:08:21,710 --> 00:08:25,130
Ταλέντο, ναι.
Ιδιοφυΐα, όχι.

200
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Γι' αυτό με φοβούνται.

201
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
Έχω ιδιοφυΐα.

202
00:08:28,133 --> 00:08:31,636
«Μια ανερχόμενη ιδιοφυΐα
στον συναυλιακό ορίζοντα».

203
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Σεντ Λούις Χέραλντ.

204
00:08:34,054 --> 00:08:36,349
Είναι όλοι εναντίον μου.
Είναι κοινή γνώση.

205
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Λοιπόν, Λούις αν είσαι τόσο καλός
όπως λες ότι είσαι, τότε...

206
00:08:41,229 --> 00:08:43,815
Δεν νομίζεις
Μπορώ να παίξω, εσύ;

207
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Λοιπόν, δεν είπα αυτό...

208
00:08:45,775 --> 00:08:46,943
Πες το.

209
00:08:46,985 --> 00:08:49,070
Είμαι απατεώνας.

210
00:08:49,112 --> 00:08:50,155
Είσαι απατεώνας.

211
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Darrin, παρακαλώ.

212
00:08:52,032 --> 00:08:54,242
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

213
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Ξέρω ότι είμαι ιδιοφυΐα.

214
00:08:56,660 --> 00:08:58,328
«Ένας γεννημένος βιρτουόζος».

215
00:08:58,328 --> 00:09:00,498
Αρτούρο Τοσκανίνι.

216
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
«Γεννημένος τρώγος».

217
00:09:01,583 --> 00:09:02,833
Άμπνερ Κράβιτς.

218
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Είμαι αποδεδειγμένος καλλιτέχνης.

219
00:09:05,253 --> 00:09:07,881
Τρεις παγκόσμιες περιοδείες,
δύο χρυσοί δίσκοι...

220
00:09:07,881 --> 00:09:09,381
Ένα στιγμιότυπο.

221
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
Τα μικρά σου μπιτάκια
στο πάτωμα.

222
00:09:11,718 --> 00:09:14,179
Γέλα, κλόουν, γέλα.

223
00:09:14,220 --> 00:09:16,431
Αλλά θα έχω το τελευταίο γέλιο.

224
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Abner!

225
00:09:19,809 --> 00:09:21,061
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

226
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Ξέρεις ότι είναι τόσο ευαίσθητος.

227
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
Ευαίσθητος;

228
00:09:23,772 --> 00:09:25,356
Φοβάται σκληρά.

229
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
Από τότε δεν μπορεί
παίζουν μπροστά σε κοινό.

230
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

231
00:09:31,404 --> 00:09:35,033
Είναι ο Χάιφετς και ο Στερν
και το υπόλοιπο πλήθος.

232
00:09:35,075 --> 00:09:37,285
Δεν θα του δώσουν ευκαιρία.

233
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Ακόμα σκέφτομαι αν έχει
τόσο ταλέντο, θα έπρεπε...

234
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Τώρα, προσέξτε αυτό.

235
00:10:35,218 --> 00:10:37,636
Μπράβο!
Ω, μου!

236
00:10:43,684 --> 00:10:45,186
Ω!

237
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
Δεν το πιστεύω.

238
00:10:53,945 --> 00:10:56,905
Ήταν εξαιρετικός.
Δεν ήταν;

239
00:10:56,948 --> 00:10:57,991
Όχι, όχι αυτό.

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
Θα του λείψει το επιδόρπιο.

241
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
Και νόμιζες ότι θα γίνει
να είναι ένα βαρετό βράδυ.

242
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος έδωσε
τόσο καλύτερη απόδοση,

243
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Λουίζ ή ο κύριος Κράβιτζ.

244
00:11:14,883 --> 00:11:18,303
Είναι πολύ κρίμα που δεν είχε
ευκαιρία να παίξετε.

245
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
Λοιπόν, ακούσατε τι είπε ο Άμπνερ.

246
00:11:20,013 --> 00:11:21,054
Είναι φοβισμένος.

247
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
Και έχω κλίση
να συμφωνήσω μαζί του.

248
00:11:22,432 --> 00:11:25,309
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μια μικρή ώθηση.

249
00:11:25,309 --> 00:11:26,436
Λοιπόν, αν μείνει με τον Άβνερ,

250
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
θα το πάρει,
ακριβώς έξω από το παράθυρο.

251
00:11:28,813 --> 00:11:32,357
Ο Λούις μπορούσε να παίξει στο
επίδομα νοσοκομείου, Σάββατο.

252
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
Σαμ, μην...

253
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
Θα υπάρχει μεγάλο πλήθος,

254
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
πολλούς σημαντικούς ανθρώπους.

255
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
Μπορεί να είναι καλό
για την αυτοπεποίθησή του.

256
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Σαμ, είσαι νοικοκυρά,
όχι ο Sol Hurok.

257
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
η επιτροπή ψυχαγωγίας.

258
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
Δεν θα ήταν πρόβλημα.

259
00:11:44,453 --> 00:11:47,290
Σαμ, μείνε μακριά από αυτό, σε παρακαλώ.

260
00:11:47,332 --> 00:11:48,875
Ο Λούης χρειάζεται μια ευκαιρία.

261
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Το νοσοκομείο χρειάζεται χρήματα.

262
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
Είναι τέλειο σχέδιο.

263
00:11:52,212 --> 00:11:53,963
Το ίδιο και του Κάστερ.

264
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Είσαι ακόμα σε αυτό;

265
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Ξέρεις ότι πρέπει να εξασκηθώ.

266
00:12:07,477 --> 00:12:09,187
Από τις 5:00 σήμερα το πρωί;

267
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Πότε θα πάρω
λίγη γαλήνη και ησυχία;

268
00:12:11,105 --> 00:12:12,941
Άμπνερ, άσε τον ήσυχο.
Κάνει εξάσκηση.

269
00:12:12,982 --> 00:12:13,942
Πήγαινε μια βόλτα.

270
00:12:13,982 --> 00:12:15,193
Έχω πάει μια βόλτα επτά φορές

271
00:12:15,235 --> 00:12:16,694
ήδη γύρω από το μπλοκ.

272
00:12:16,736 --> 00:12:19,030
Οι γείτονες νομίζουν ότι είμαι...
Είμαι, ε-- Είμαι μικροπωλητής.

273
00:12:19,072 --> 00:12:22,033
Δεν μπορώ να εξασκηθώ
αυτή η ατμόσφαιρα. Καλός.

274
00:12:22,075 --> 00:12:25,285
Ο Άμπνερ, αν σταματήσει να προπονείται,
θα χάσει την επαφή του.

275
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
Αν δεν σταματήσει,
θα χάσει τα δόντια του.

276
00:12:31,542 --> 00:12:32,794
Οπότε θέλεις να χτυπήσεις
κάποιος, ε;

277
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
Λοιπόν, χτυπήστε!
Χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα.

278
00:12:34,712 --> 00:12:37,799
Τα πόδια, τα πόδια,
προσέξτε τα πόδια.

279
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
Σκέψου η Γκλάντις
αυτό που κάνεις.

280
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
Προστατεύσατε
τον σε όλη σου τη ζωή.

281
00:12:44,429 --> 00:12:45,974
Τον περιποιήσατε
σαν μωρό.

282
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
Γι' αυτό δεν μπορεί
πιάσε δουλειά.

283
00:12:47,850 --> 00:12:49,434
Ένα μεγάλο μωρό!

284
00:12:49,477 --> 00:12:50,727
Προσπάθησα να βρω δουλειές,

285
00:12:50,770 --> 00:12:52,563
δεκάδες από αυτούς,
αλλά δεν θα με έχουν.

286
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Τι γίνεται με τη Φιλαδέλφεια;

287
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Δεν έφταιγα εγώ.
Ήμουν άρρωστος.

288
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Αρρωστος;
Χα!

289
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
Φοβηθήκατε!

290
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Ήταν άρρωστος.

291
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
Ξέρεις ότι είχε πυρετό.
Ήταν λευκός.

292
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Ήταν κίτρινος!

293
00:13:03,950 --> 00:13:05,159
Ξεγέλασε!

294
00:13:05,201 --> 00:13:07,578
Είναι ο βιολιτζής.

295
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό.

296
00:13:11,291 --> 00:13:12,250
φεύγω.

297
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
Καλός!

298
00:13:15,044 --> 00:13:17,422
Μόνο το δωμάτιο.

299
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
Λούις, παρακαλώ.

300
00:13:19,215 --> 00:13:20,967
Μείνετε εδώ και εξασκηθείτε.

301
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Για πόσο καιρό;

302
00:13:22,176 --> 00:13:23,720
Άλλη μια ώρα.

303
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Άμπνερ, πρέπει να τελειώσει
την τεχνική του.

304
00:13:26,306 --> 00:13:27,807
Κρατήστε τα δάχτυλά του σε φόρμα.

305
00:13:27,849 --> 00:13:30,559
Γιατί, έχουμε
ζεστά μπισκότα πάλι;

306
00:13:30,559 --> 00:13:33,021
Θα είσαι περήφανος για μένα
μια μέρα.

307
00:13:33,062 --> 00:13:34,314
Όταν επιστρέψω στο Carnegie Hall

308
00:13:34,355 --> 00:13:36,274
και έχω όλο τον κόσμο
στα πόδια μου.

309
00:13:36,316 --> 00:13:37,775
Αυτό είναι καλύτερο από
τα τσιράκια σου.

310
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
[Γκλάντις] Έλα μέσα.

311
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
Γεια, έχω υπέροχα νέα.

312
00:13:42,488 --> 00:13:43,655
Τα έχω κανονίσει όλα.

313
00:13:43,698 --> 00:13:45,283
Λούις, θα το κάνεις
δώσει μια συναυλία.

314
00:13:45,325 --> 00:13:46,576
C-κονσέρτα;

315
00:13:46,617 --> 00:13:49,203
Ναι, ματινέ του Σαββάτου,
το Νοσοκομειακό Επίδομα.

316
00:13:49,245 --> 00:13:50,330
Υπάρχει κοινό;

317
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
Ω, ναι.
Θα είναι ξεπούλημα.

318
00:13:51,581 --> 00:13:53,499
Τουλάχιστον 500 άτομα.

319
00:13:53,541 --> 00:13:55,835
Πεντακόσια άτομα!

320
00:13:58,046 --> 00:13:59,839
Ω!

321
00:14:04,510 --> 00:14:07,638
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις,
Κυρία Στέφενς,

322
00:14:07,679 --> 00:14:10,433
αλλά πρέπει να πάρεις
Λούης έξω από αυτό.

323
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
Εγώ-- Δεν μπορώ.

324
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
Τα προγράμματα εκτυπώνονται,
και τα εισιτήρια πωλούνται.

325
00:14:14,520 --> 00:14:15,480
Πες του αυτό.

326
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
το έκανα.

327
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
Λιποθύμησε πάλι.

328
00:14:18,566 --> 00:14:22,445
Τώρα, κυρία Κράβιτς, το ξέρω αυτό
θα είναι το καλύτερο για αυτόν.

329
00:14:22,487 --> 00:14:25,490
Είναι έτοιμος 26 χρόνια.

330
00:14:25,531 --> 00:14:27,075
Είναι μεγάλο αγόρι πλέον.

331
00:14:27,116 --> 00:14:29,786
Θα πρέπει
αντιμετωπίσει τον εαυτό του κάποια στιγμή.

332
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Τι θα κάνω;

333
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα.

334
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
Απλά αφήστε τον σε μένα.
Θα τον βάλω να παίξει.

335
00:14:35,958 --> 00:14:39,212
Ο αδερφός μου,
μεγαλώνοντας τόσο γρήγορα.

336
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Γεια, κυρία Κράβιτζ.

337
00:14:41,047 --> 00:14:43,883
Σύντομα θα βγει έξω
με κορίτσια.

338
00:14:43,925 --> 00:14:47,553
Ω, πόσο γρήγορα θα τους χάσουμε.

339
00:14:48,638 --> 00:14:50,139
Τι συμβαίνει με αυτήν;

340
00:14:50,139 --> 00:14:54,519
Α, απλά ανησυχεί
Ο Λούης και η συναυλία.

341
00:14:54,560 --> 00:14:58,523
Σαμ, τι παίρνεις
εμπλέκονται σε αυτό για;

342
00:14:58,564 --> 00:15:00,650
Λοιπόν, είμαι κάπως
υπεύθυνη.

343
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
Τον έβαλα σε αυτό.

344
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
Άλλωστε είναι σπουδαίος βιολιστής.
Και πρέπει να ακουστεί.

345
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
Φτωχή, Γκλάντις.

346
00:15:07,573 --> 00:15:08,950
Καημένη η Γκλάντις; Ο καημένος ο Άμπνερ.

347
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
Ανεχόμενος
όλη αυτή η εξάσκηση.

348
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

349
00:15:13,746 --> 00:15:16,624
Ο Άμπνερ δεν θα ενοχληθεί
με αυτό πια.

350
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Γιατί;

351
00:15:18,292 --> 00:15:21,546
Γιατί ο Λούης θα το κάνει
κάνει την εξάσκησή του εδώ.

352
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
Ο Louis Gruber όχι
παίζουν οφέλη.

353
00:15:28,219 --> 00:15:30,471
Γιατί όχι;
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

354
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
Είναι όλα λάθος.

355
00:15:31,806 --> 00:15:33,599
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ
στην πρώτη θέση.

356
00:15:33,641 --> 00:15:35,935
Επειδή έφτιαξα
μοσχαρίσιο στρογκανόφ.

357
00:15:35,977 --> 00:15:37,562
Καλός. Ας φάμε.

358
00:15:37,603 --> 00:15:38,980
Εξάσκηση πρώτα.

359
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
Θα πρέπει να παίξετε
για το δείπνο σας απόψε.

360
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
Απόψε, ναι.
Αύριο, όχι.

361
00:15:43,901 --> 00:15:48,030
Τώρα, Λούις, τι έγινε με
τα κολλητά σου στο Carnegie Hall--

362
00:15:48,072 --> 00:15:50,533
Λοιπόν, όλα τελείωσαν
και έγινε με.

363
00:15:50,575 --> 00:15:52,201
Τώρα, όχι άλλες δικαιολογίες.

364
00:15:52,243 --> 00:15:54,954
Η συναυλία
είναι αύριο το απόγευμα.

365
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

366
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
Ω! Α, αλλά τώρα, Λούις.

367
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
Λούις ήσουν
κάνει όμορφα.

368
00:16:01,919 --> 00:16:05,840
Όχι, όχι, είναι αλήθεια
τι λένε για μένα.

369
00:16:06,466 --> 00:16:07,925
φοβάμαι.

370
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Είμαι δειλός.

371
00:16:10,470 --> 00:16:13,181
Είμαι βιολιτζής με κοτόπουλο!

372
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Πρακτική.

373
00:16:16,058 --> 00:16:17,435
Τι είναι για δείπνο;

374
00:16:17,477 --> 00:16:18,769
Δεν πειράζει.

375
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
Ξεκινήστε να παίζετε.

376
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Ξεκινήστε να παίζετε.

377
00:16:47,298 --> 00:16:52,136
Τι πρέπει να γίνει...
πρέπει να γίνει!

378
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Εκρηξη!

379
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
Τι είναι αυτό;

380
00:17:20,248 --> 00:17:23,084
Τι είδους βερνίκι
φοράς;

381
00:17:46,065 --> 00:17:49,443
Καλό, καλό. χαίρομαι που
δείτε ότι εξασκείτε ακόμα.

382
00:17:54,824 --> 00:17:56,701
Τι σε έπιασε;

383
00:17:57,702 --> 00:17:59,161
Το βλέπεις;

384
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Σούπα!

385
00:18:03,040 --> 00:18:04,375
Η Γκλάντις το έφτιαξε μόνη της.

386
00:18:04,417 --> 00:18:06,377
Νουντλς κοτόπουλου
για τον κοτοβιαλιστή.

387
00:18:06,419 --> 00:18:10,381
Τώρα, κύριε Kravitz,
Ο Λούις τα πάει μια χαρά.

388
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Κοιτάξτε τον. θα έπρεπε
έχουν φέρει ένα χωνί.

389
00:18:13,759 --> 00:18:16,929
Πηγαίνετε και πείτε στην κυρία Κράβιτς
όλα θα πάνε καλά.

390
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
Γιατί; Έχει το
ακυρώθηκε το επίδομα;

391
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
Όχι.

392
00:18:20,975 --> 00:18:23,561
Είστε έτοιμοι στη 1:30.
Θα σε πάρουμε.

393
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Εντάξει.

394
00:18:24,770 --> 00:18:26,981
Λοιπόν, προς όφελος
από το όφελος, ελπίζω ότι...

395
00:18:28,441 --> 00:18:29,525
Α, όχι!

396
00:18:39,160 --> 00:18:43,372
Το έκανε!
Το έκανε! Το έκανε!

397
00:18:43,414 --> 00:18:48,586
Λούις, σε παρακαλώ, πίστεψε με,
λυπάμαι.

398
00:18:48,628 --> 00:18:50,421
Κυρία Στέφενς,
ήταν ένα ατύχημα.

399
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

400
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Τώρα, δεν θα χρειαστεί να παίξω
που ωφελεί αύριο.

401
00:18:55,259 --> 00:18:56,886
Και το ήθελα πολύ.

402
00:18:56,927 --> 00:18:58,012
Τι μπορούμε να κάνουμε;

403
00:18:58,054 --> 00:18:59,722
Ακυρώστε το όφελος.

404
00:18:59,763 --> 00:19:01,182
Όχι, όχι.

405
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
Έχω άλλο βιολί
στο σπίτι.

406
00:19:05,311 --> 00:19:08,648
Λοιπόν, δεν μπορώ να παίξω
οποιοδήποτε παλιό βιολί.

407
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
Καλός.

408
00:19:25,373 --> 00:19:26,999
Νομίζω ότι είναι
ένα αρκετά καλό.

409
00:19:27,041 --> 00:19:29,669
Δεν είναι τόσο καλό
ως χειροποίητος Δημκής.

410
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Στραντιβάριους!

411
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Η Γκλάντις είπε ότι έφερνε
αυτός ακριβώς από πάνω.

412
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Δεν έπρεπε να τον αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

413
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
Λοιπόν, έχει μόνο
15 λεπτά.

414
00:19:45,893 --> 00:19:48,979
Α, θα είναι εδώ. Ξέρει ότι είναι
θα έχω τούρτα μετά την παράσταση.

415
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω
και μάθε...

416
00:19:54,859 --> 00:19:56,821
Δεν έφταιγα εγώ!

417
00:19:56,862 --> 00:19:58,656
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

418
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Τι συνέβη;

419
00:19:59,865 --> 00:20:01,951
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω!

420
00:20:01,992 --> 00:20:04,119
Gladys, τι έγινε;

421
00:20:04,161 --> 00:20:06,372
Ο Λούης έφυγε!

422
00:20:06,414 --> 00:20:07,289
Τι;

423
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
Είπε ότι πήγαινε
για ένα χαρτί.

424
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
Ένα χαρτί;
Οπου;

425
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
Φιλαδέλφεια!

426
00:20:14,547 --> 00:20:17,215
Ο βιολιτζής του κοτόπουλου
ξαναχτυπά.

427
00:20:17,258 --> 00:20:20,302
Πήρε ένα ταξί
προς το αεροδρόμιο.

428
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Ταξί;
Ποιος πλήρωσε;

429
00:20:23,013 --> 00:20:25,433
Ω, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

430
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Θα τον πάρουμε πίσω.

431
00:20:44,285 --> 00:20:46,412
Αγάπη μου, έχει μόνο
έξι λεπτά.

432
00:20:49,123 --> 00:20:50,833
Μάλλον καλύτερα να τηλεφωνήσουμε
το όλο θέμα μακριά.

433
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
μερικά λεπτά.

434
00:20:52,585 --> 00:20:54,670
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι εδώ.

435
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

436
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
Δεν ξέρω.

437
00:21:03,888 --> 00:21:05,181
Ρωτήστε την καμπίνα.

438
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Πρέπει να φύγω από εδώ.

439
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
Louis!

440
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
Θα τον πάρω!

441
00:21:30,539 --> 00:21:33,667
Λούις, έλα πίσω.
Αυτό λειτουργεί μόνο στις ταινίες.

442
00:21:35,336 --> 00:21:37,421
Κατέβηκε στο φρεάτιο.

443
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

444
00:21:40,132 --> 00:21:41,175
Ξέρω τι θα ήθελα να κάνω.

445
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Βάλτε το κάλυμμα πάνω του.

446
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Δεν θα τον πάρουμε ποτέ τώρα.

447
00:21:45,262 --> 00:21:46,806
Α, ναι, θα το κάνουμε.

448
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Έτοιμος, Λούις;

449
00:21:57,483 --> 00:21:59,777
Απλώς πήγαινα για ένα χαρτί.

450
00:21:59,819 --> 00:22:01,320
Στην αποχέτευση;

451
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
μωρό μου!
Καημένο μωρό μου!

452
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
Αυτό το καημένο μωρό μου κόστισε 7
και μισό δολάρια για ένα ταξί.

453
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
Έλα, Λούις.
Όχι.

454
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Ελάτε.
Όχι.

455
00:22:10,119 --> 00:22:11,080
Ορίστε, Λούις.

456
00:22:11,080 --> 00:22:13,791
Όχι, όχι, όχι!

457
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
Και αυτό.

458
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Όχι, όχι.

459
00:22:34,186 --> 00:22:36,772
Καημένο μωρό μου!
Τι κάνει;

460
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Νομίζω ότι προσεύχεται.

461
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Όχι!

462
00:22:42,486 --> 00:22:45,155
Νομίζω ότι κλαίει.

463
00:22:45,196 --> 00:22:48,367
Louis. Louis!

464
00:23:08,053 --> 00:23:11,891
Σαμ, είσαι εσύ
ή αυτός που παίζει;

465
00:23:11,932 --> 00:23:13,726
Α, μόλις τον έβαλα να ξεκινήσει.

466
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
Attaboy, Louis!

467
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
Παίξτε σαν να τρώτε.

468
00:23:39,792 --> 00:23:41,086
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

469
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

470
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Louis σε μια μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή.

471
00:23:45,257 --> 00:23:46,342
Αυτό δεν είναι τίποτα.

472
00:23:46,383 --> 00:23:48,552
Έχει τόσες πολλές συναυλίες
μετά από αυτό.

473
00:23:48,594 --> 00:23:50,679
Λοιπόν, Σαμ, το χρωστάει
όλα σε εσάς.

474
00:23:50,721 --> 00:23:52,640
[Γκλάντις] Σωστά, κυρία Στέφενς.

475
00:23:52,640 --> 00:23:54,892
Αυτό το όφελος του έδωσε
η αυτοπεποίθηση.

476
00:23:54,934 --> 00:23:58,561
Όχι, όχι. Έχει το ταλέντο.
Μόλις τον έβαλα να ξεκινήσει.

477
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι.

478
00:24:00,105 --> 00:24:03,275
Ο παγκοσμίου φήμης βιολιστής,
Louis Gruber.

479
00:24:03,317 --> 00:24:06,111
Α, δεν φαίνεται όμορφος;

480
00:24:06,153 --> 00:24:08,364
Εκτός από την κοτόσουπα
στο πέτο του.

481
00:24:08,405 --> 00:24:09,657
Σσσσσς!

482
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Α, αστέρια μου!

483
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
Η ρουτίνα των knickers ξανά.

484
00:24:27,257 --> 00:24:29,343
Αυτή τη φορά, ακτή σε ακτή.

485
00:24:29,385 --> 00:24:31,428
Λοιπόν, Σαμ, πότε
το επόμενο όφελος;